Come tradurre “guadagnare” in inglese

Per tradurre “guadagnare” in inglese esistono due verbi: earn e gain.

Earn si usa quando ci si riferisce al guadagno in termini di “ottenere o procurarsi qualcosa”, ovvero: guadagnare soldi, reputazione, interessi, fama, eccetera. Per esempio:

  • Francesco guadagna molti soldi con il suo lavoro. → Francesco earns a lot of money from his work.
  • Bisogna imparare a guadagnarsi da vivere. → It is necessary to learn how to earn a living.

Gain si può usare per esprimere un guadagno in termini di “acquisizione” di tempo, rispetto, esperienza, eccetera.

  • Francesco grazie al suo nuovo lavoro ha guadagnato molta esperienza nel suo campo. → Francesco has gained a lot of experience in his field through his new job.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Torna in alto